1
00:00:12,541 --> 00:00:14,181
Eu esmaguei mais nações

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,181
e matou mais reis
do que a história lembra.

3
00:00:17,181 --> 00:00:20,501
Conquistar a Inglaterra não é nada para mim.

4
00:00:20,501 --> 00:00:24,141
Então me diga, inseto saxão,

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,741
por que eu deveria mantê-lo vivo?

6
00:00:26,741 --> 00:00:29,261
Que ajuda você presta ao Rei Hardrada?

7
00:00:44,581 --> 00:00:48,621
Não é seu.
<cor da fonte="

8
00:00:50,421 --> 00:00:52,061
Sua prostituta viking.

9
00:00:53,981 --> 00:00:56,421
Eu vi você com ele.

10
00:00:56,421 --> 00:00:59,461
Sussurrando. Sussurrando.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,901
Você contou a ele.

12
00:01:01,901 --> 00:01:03,421
Orando

13
00:01:03,421 --> 00:01:05,461
TOSSE COM CHIADO

14
00:01:09,341 --> 00:01:10,541
Conde Godwinson.

15
00:01:17,301 --> 00:01:20,101
Ele está alerta? Ele estava há pouco.

16
00:01:24,861 --> 00:01:27,701
<cor da fonte="
ainda não.

17
00:01:27,701 --> 00:01:29,501
Ainda não, ainda não, ainda não.

18
00:01:30,981 --> 00:01:35,221
O perigo do incêndio.
Sua Majestade, eu irei protegê-lo.

19
00:01:36,541 --> 00:01:39,741
Não há nada a temer.
Eu vou mantê-lo seguro.

20
00:01:41,661 --> 00:01:43,261
A salvo dos incêndios.

21
00:01:44,861 --> 00:01:48,541
<cor da fonte="
da Normandia, Sua Majestade.

22
00:01:49,661 --> 00:01:51,821
Uma resposta terrível do duque William.

23
00:01:53,101 --> 00:01:56,901
O primo William está aqui? Eduardo,
seu primo está queimando o rosto

24
00:01:56,901 --> 00:01:59,261
de Deus de cada ducado
ele conquistou.

25
00:01:59,261 --> 00:02:00,821
Cada igreja foi incendiada.

26
00:02:00,821 --> 00:02:04,181
<cor da fonte="
alma sem Deus para o mundo.

27
00:02:04,181 --> 00:02:06,621
Nenhum cristão está a salvo do seu fogo.

28
00:02:06,621 --> 00:02:09,500
Nós queimamos por suas blasfêmias.

29
00:02:10,541 --> 00:02:12,261
Responda-me, Deus.

30
00:02:16,021 --> 00:02:17,100
Deus é...

31
00:02:19,021 --> 00:02:20,421
Deus está falando.

32
00:02:21,461 --> 00:02:22,901
O diabo está chegando.

33
00:02:23,981 --> 00:02:27,581
Lagos de fogo transbordando da terra.

34
00:02:27,581 --> 00:02:30,021
<cor da fonte="

35
00:02:30,021 --> 00:02:33,021
Inglaterra em chamas!

36
00:02:33,021 --> 00:02:35,821
Não importa que isso seja
um aviso de Deus.

37
00:02:35,821 --> 00:02:38,781
Ele conhece nosso futuro
se William reivindicar a coroa.

38
00:02:43,741 --> 00:02:45,181
Sua Majestade, qual é a vontade de Deus?

39
00:02:46,221 --> 00:02:47,941
Quem protegerá seu reino?

40
00:02:49,381 --> 00:02:51,261
Sua Majestade, qual é a vontade de Deus?

41
00:03:04,861 --> 00:03:07,261
<cor da fonte="

42
00:03:07,261 --> 00:03:08,741
Conte-nos.

43
00:03:15,941 --> 00:03:18,421
Seja feita a vontade de Deus.
A vontade dele será feita.

44
00:03:36,781 --> 00:03:38,581
ORAÇÕES SUSSURRADAS

45
00:03:39,701 --> 00:03:43,621
O rei renunciou ao duque William,

46
00:03:43,621 --> 00:03:47,181
e me nomeou como seu sucessor
ao trono da Inglaterra.

47
00:03:48,381 --> 00:03:49,661
Seja feita a vontade de Deus.

48
00:03:52,901 --> 00:03:55,341
<cor da fonte="

49
00:04:00,621 --> 00:04:02,541
Não podemos anunciar a morte de Edward

50
00:04:02,541 --> 00:04:06,101
até que eu tenha garantias absolutas
da Mércia e Nortúmbria

51
00:04:06,101 --> 00:04:08,221
que eles apoiarão Wessex.

52
00:04:08,221 --> 00:04:10,581
Isso deve permanecer em segredo
por tempo suficiente.

53
00:04:11,741 --> 00:04:15,221
O que dizemos às pessoas?
<cor da fonte="

54
00:04:16,300 --> 00:04:19,821
Isso não sai desta sala.
Você entende?

55
00:04:19,821 --> 00:04:23,661
Sim, meu senhor. Sim, Vossa Majestade.
Claro.

56
00:04:25,141 --> 00:04:26,501
Sua Majestade.

57
00:04:30,421 --> 00:04:33,501
Que escolha eu tive?
Apenas deixar o rei morrer?

58
00:04:33,501 --> 00:04:35,221
<cor da fonte="

59
00:04:39,701 --> 00:04:42,461
Vou fazer com que meus espiões espalhem a história
que a febre do rei continua,

60
00:04:42,461 --> 00:04:44,421
e o Arcebispo
foi instruído

61
00:04:44,421 --> 00:04:45,941
para não deixar ninguém entrar no quarto.

62
00:04:45,941 --> 00:04:48,741
Os condes ainda não responderam
<cor da fonte="

63
00:04:48,741 --> 00:04:51,381
Morcar tem.
Ainda nada de Tostig.

64
00:04:51,381 --> 00:04:52,981
Ainda nada?

65
00:04:54,261 --> 00:04:56,101
Nenhuma notícia da Nortúmbria há semanas.

66
00:04:56,101 --> 00:04:58,901
Não da Tostig ou de qualquer um dos
os cobradores de impostos.

67
00:04:58,901 --> 00:05:02,261
Nem mesmo nenhuma palavra sobre o bebê?
<cor da fonte="

68
00:05:04,981 --> 00:05:09,861
Edith, preciso que você vá até ele.
Meu? Bem, se o rei estiver doente,

69
00:05:09,861 --> 00:05:11,901
Não posso sair de Londres
sem levantar suspeitas.

70
00:05:13,301 --> 00:05:15,821
E sua mãe?
Você entende Tostig.

71
00:05:15,821 --> 00:05:18,061
Ele vai falar com você.

72
00:05:18,061 --> 00:05:21,021
<cor da fonte="
sempre te admirou, confiou em você.

73
00:05:21,021 --> 00:05:24,181
Você quer que eu encha a cabeça dele
com suas mentiras sobre o rei? Não.

74
00:05:26,221 --> 00:05:29,461
Eu quero que você vá lá para descobrir
o que realmente está acontecendo.

75
00:05:29,461 --> 00:05:31,341
Ajude-o a entender
que precisamos dele.

76
00:05:33,661 --> 00:05:34,981
<cor da fonte="

77
00:05:38,021 --> 00:05:40,661
Precisamos do Conde da Nortúmbria
para permanecer forte.

78
00:05:44,301 --> 00:05:45,381
Por favor.

79
00:05:50,101 --> 00:05:51,501
CONFLITO DE ESPADAS

80
00:05:57,381 --> 00:06:00,301
O que é isso? O que? Que.

81
00:06:00,301 --> 00:06:01,661
É uma perna de metal.

82
00:06:01,661 --> 00:06:04,261
<cor da fonte="

83
00:06:04,261 --> 00:06:06,461
Ninguém viu o rei Eduardo
desde o dia de Pentecostes.

84
00:06:06,461 --> 00:06:08,861
Sim, bem, a Rainha está dizendo
é uma febre,

85
00:06:08,861 --> 00:06:11,341
mas eu tenho amigos
que me dizem que ele está sendo cuidado

86
00:06:11,341 --> 00:06:13,261
pelo Arcebispo de Canterbury
<cor da fonte="

87
00:06:14,581 --> 00:06:17,301
Não o médico dele.
Não. Seu arcebispo.

88
00:06:17,301 --> 00:06:19,301
Ele está doente. Acho que ele está muito doente.

89
00:06:19,301 --> 00:06:22,741
E se Edward é fraco, então Harold
tentará manipulá-lo.

90
00:06:22,741 --> 00:06:24,981
Isso é o que eu faria. Matilde?

91
00:06:24,981 --> 00:06:26,421
Temos que ter certeza.

92
00:06:27,621 --> 00:06:29,701
<cor da fonte="
Eles podem confirmar isso.

93
00:06:29,701 --> 00:06:32,901
Então faça isso.
Vamos descobrir. Seja discreto.

94
00:06:32,901 --> 00:06:33,981
O que?

95
00:06:35,021 --> 00:06:36,501
Bem, seria mais fácil ser discreto

96
00:06:36,501 --> 00:06:39,341
se você não tivesse anunciado seu
intenções para toda a Normandia.

97
00:06:39,341 --> 00:06:41,221
Normandia precisava saber.

98
00:06:41,221 --> 00:06:43,421
<cor da fonte="

99
00:06:43,421 --> 00:06:44,741
Convoque os barões.

100
00:06:46,941 --> 00:06:49,141
Quanto maior for a sua contribuição,
maior será a sua participação

101
00:06:49,141 --> 00:06:51,301
mas a Normandia deve permanecer unida.

102
00:06:52,381 --> 00:06:55,781
É muito simples.
George, preciso dos seus arqueiros.

103
00:06:55,781 --> 00:06:57,621
Montgomery, preciso dos seus cavalos,

104
00:06:57,621 --> 00:07:00,821
<cor da fonte="
sobre os navios do Barão da Bretanha?

105
00:07:00,821 --> 00:07:03,661
Você pode ter todas as espadas
e cavalos e arqueiros do mundo,

106
00:07:03,661 --> 00:07:06,581
mas para que servem eles se você não pode
levá-los através do Canal?

107
00:07:06,581 --> 00:07:09,541
Brittany não é da sua conta.
<cor da fonte="

108
00:07:10,781 --> 00:07:12,101
Então temos um acordo.

109
00:07:20,701 --> 00:07:22,781
Apenas me preparando.

110
00:07:22,781 --> 00:07:24,701
Para a guerra?

111
00:07:24,701 --> 00:07:27,301
Para o movimento inevitável de Harold
para tomar a coroa.

112
00:07:27,301 --> 00:07:30,861
E quando isso acontecer,
vamos discutir isso, certo? Você e eu.

113
00:07:35,301 --> 00:07:36,901
Guilherme,
<cor da fonte="

114
00:07:36,901 --> 00:07:38,501
mas devo fazer parte deles.

115
00:07:40,941 --> 00:07:44,981
Chega de surpresas como o Dia de Pentecostes.
Claro.

116
00:07:44,981 --> 00:07:46,941
Estou sendo cauteloso, só isso.

117
00:07:46,941 --> 00:07:49,701
Não, você está sendo o oposto
de cauteloso.

118
00:07:49,701 --> 00:07:51,981
Não há nenhum plano a ser feito
<cor da fonte="

119
00:07:53,701 --> 00:07:55,061
Apenas espere.

120
00:07:58,541 --> 00:08:00,661
E se Harold não estiver esperando?

121
00:08:00,661 --> 00:08:03,861
Então ele não está sendo cauteloso
e você é mais inteligente que ele.

122
00:08:05,221 --> 00:08:06,581
O que te dá tanta certeza?

123
00:08:08,861 --> 00:08:10,061
Porque eu me casei com você.

124
00:08:15,341 --> 00:08:19,381
Até que eu tenha minha frota,
Vou ficar cauteloso.

125
00:08:28,381 --> 00:08:30,381
<cor da fonte="

126
00:08:31,581 --> 00:08:32,901
Você não precisa.

127
00:08:42,501 --> 00:08:44,341
CONVERSA DE CRIANÇAS

128
00:08:47,461 --> 00:08:51,021
Você diz a Tostig qualquer coisa
ele acha que acabou,

129
00:08:51,021 --> 00:08:53,181
não há nada que não possa ser
perdoado. Eu vou.

130
00:08:54,461 --> 00:08:56,541
Ótimo, Estrid, coma.

131
00:09:02,061 --> 00:09:04,901
<cor da fonte="
Ele sabe que nos preocuparíamos com ele.

132
00:09:04,901 --> 00:09:05,941
PORTA FECHA

133
00:09:07,941 --> 00:09:12,101
O rei Eduardo estava morto, não estava?
quando você perguntou a ele?

134
00:09:12,101 --> 00:09:15,181
O rei Eduardo me nomeou
como seu sucessor.

135
00:09:15,181 --> 00:09:18,221
Eu o ouvi dizer as palavras.
Por que, Haroldo?

136
00:09:18,221 --> 00:09:20,901
<cor da fonte="
para mim, Edith.

137
00:09:20,901 --> 00:09:23,581
Rei Eduardo, em seu leito de morte,

138
00:09:23,581 --> 00:09:26,421
me nomeou como sucessor
à coroa inglesa.

139
00:09:26,421 --> 00:09:27,861
E você quer que Tostig saiba.

140
00:09:27,861 --> 00:09:30,221
Eu quero que Tostig acredite
que o futuro desta família

141
00:09:30,221 --> 00:09:33,461
está seguro e protegido.
<cor da fonte="

142
00:09:33,461 --> 00:09:35,901
Quando eu uso aquela coroa,
estaremos todos seguros -

143
00:09:35,901 --> 00:09:38,301
você, as crianças e Tostig.

144
00:09:41,541 --> 00:09:43,901
Eu preciso dele, Edith.
Eu preciso do apoio dele.

145
00:09:46,021 --> 00:09:47,181
Eu direi a ele.

146
00:10:04,341 --> 00:10:06,621
Você o convidou? Eu não.

147
00:10:08,621 --> 00:10:10,021
Saudações.

148
00:10:10,021 --> 00:10:13,981
<cor da fonte="
em unir forças com você.

149
00:10:13,981 --> 00:10:16,421
Então eu trouxe uma mensagem
do seu amigo teimoso,

150
00:10:16,421 --> 00:10:19,901
o Barão da Bretanha.
Brittany me deve favores,

151
00:10:19,901 --> 00:10:22,061
então ele concordou em se encontrar com você -

152
00:10:22,061 --> 00:10:26,501
mas apenas com a condição de que seja necessário
<cor da fonte="

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,101
Quem ele pensa que é?

154
00:10:28,101 --> 00:10:29,381
O homem com mais navios

155
00:10:29,381 --> 00:10:31,981
do que o resto do norte da Europa
juntos -

156
00:10:31,981 --> 00:10:33,221
e se você os quiser,

157
00:10:33,221 --> 00:10:34,981
você vai ter que ir
Brittany para pegá-los.

158
00:10:34,981 --> 00:10:36,661
Você acha que isso garantirá
<cor da fonte="

159
00:10:36,661 --> 00:10:37,701
Sim, acho que sim.

160
00:10:37,701 --> 00:10:40,301
Você pode oferecer cinco vezes
o que você ofereceu aos outros barões,

161
00:10:40,301 --> 00:10:43,781
mas ele terá seu preço.
Partiremos antes do amanhecer.

162
00:10:43,781 --> 00:10:47,621
E, William, um pouco de humildade
pode untar a palma da mão.

163
00:10:47,621 --> 00:10:49,901
Você quer que eu rasteje?
<cor da fonte="

164
00:10:49,901 --> 00:10:51,181
Não estou atrás dos navios dele.

165
00:10:51,181 --> 00:10:53,341
Ele quer dizer não comece uma guerra
com a Bretanha.

166
00:10:54,981 --> 00:10:56,421
Serei cauteloso, Baldwin.

167
00:10:57,781 --> 00:10:59,981
Ele chegou aqui rápido. Ele certamente fez isso.

168
00:10:59,981 --> 00:11:01,581
Você confia no que ele diz?

169
00:11:01,581 --> 00:11:04,221
Bem, confio que ele marcou uma reunião.
<cor da fonte="

170
00:11:04,221 --> 00:11:05,661
E o resto?

171
00:11:07,581 --> 00:11:10,301
Comece a embalar prata. Muito disso.

172
00:11:27,781 --> 00:11:30,381
Morcar, Conde da Mércia.

173
00:11:34,781 --> 00:11:35,861
Conde Morcar.

174
00:11:39,301 --> 00:11:40,581
Obrigado por fazer a jornada.

175
00:11:45,181 --> 00:11:46,741
Onde está o rei?

176
00:11:46,741 --> 00:11:49,061
O rei nomeou Harold
como seu sucessor.

177
00:11:52,581 --> 00:11:53,621
<cor da fonte="

178
00:11:55,141 --> 00:11:58,301
O rei ainda está muito fraco
para colocar seu nome em um decreto.

179
00:11:58,301 --> 00:12:01,261
Mas eu testemunhei isso, assim como
o Arcebispo de Cantuária.

180
00:12:03,501 --> 00:12:08,861
Bem, agora que estabelecemos
que nada está errado,

181
00:12:08,861 --> 00:12:11,181
vamos discutir o porquê
Eu fui convocado aqui

182
00:12:11,181 --> 00:12:13,141
<cor da fonte="

183
00:12:13,141 --> 00:12:16,901
Eu preciso saber que terei o seu
apoiando o trono

184
00:12:16,901 --> 00:12:19,501
deveria o duque da Normandia fazer
um desafio para isso.

185
00:12:19,501 --> 00:12:22,341
Se William se tornar rei,
ele destruirá a Inglaterra.

186
00:12:41,461 --> 00:12:42,781
Sim.

187
00:12:44,821 --> 00:12:46,141
Sim, eu te apoio.

188
00:12:47,661 --> 00:12:49,581
<cor da fonte="
da Nortúmbria.

189
00:12:53,061 --> 00:12:54,861
Tostig é o conde da Nortúmbria.

190
00:12:54,861 --> 00:12:57,661
E onde ele está,
pequeno conde Tostig?

191
00:12:57,661 --> 00:12:59,501
Este é o conselho de
os três condes, não é?

192
00:12:59,501 --> 00:13:01,701
Ele não foi convocado adequadamente?
Você observa seu tom.

193
00:13:01,701 --> 00:13:04,501
<cor da fonte="
Wessex, Mércia e Nortúmbria

194
00:13:04,501 --> 00:13:06,221
estão todos unidos atrás da coroa.

195
00:13:08,021 --> 00:13:10,581
Isso significa que você precisa
Estável na Nortúmbria.

196
00:13:10,581 --> 00:13:13,381
Você quer minha ajuda?
Nortúmbria é o meu preço.

197
00:13:17,261 --> 00:13:19,821
Bem, é metade disso.

198
00:13:22,541 --> 00:13:24,021
Margarida?

199
00:13:32,421 --> 00:13:34,101
<cor da fonte="

200
00:13:34,101 --> 00:13:35,861
Ela cresceu em tal
uma bela jovem,

201
00:13:35,861 --> 00:13:36,901
você não acha?

202
00:13:39,941 --> 00:13:44,141
Tanta beleza, tanta graça.
Daria uma rainha esplêndida.

203
00:13:48,261 --> 00:13:51,101
Eu tenho uma esposa, Morcar.
À maneira dinamarquesa, sim,

204
00:13:51,101 --> 00:13:52,981
mas não aos olhos da Igreja -

205
00:13:52,981 --> 00:13:55,821
<cor da fonte="
Não foi, Margarida?

206
00:14:02,381 --> 00:14:03,461
Bem?

207
00:14:17,421 --> 00:14:18,941
Gunhild, deixe-nos conversar.

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,541
Haroldo!

209
00:14:20,541 --> 00:14:22,341
Isso é ultrajante!
Deixe-nos conversar.

210
00:14:22,341 --> 00:14:23,941
Todos vocês, deixem-nos.

211
00:14:23,941 --> 00:14:24,981
Por favor.

212
00:14:45,981 --> 00:14:49,301
Eu lhe darei a Nortúmbria.
<cor da fonte="

213
00:14:49,301 --> 00:14:51,181
Não é suficiente.

214
00:14:51,181 --> 00:14:53,701
Eu quero o sangue da minha família
no trono da Inglaterra,

215
00:14:53,701 --> 00:14:55,021
assim como você.

216
00:14:56,621 --> 00:15:00,061
A lealdade da Mércia, garantida por mais tempo
do que nós dois viveremos.

217
00:15:01,181 --> 00:15:02,781
Agora, isso é paz.

218
00:15:05,461 --> 00:15:08,181
<cor da fonte="
para sua filha primogênita.

219
00:15:08,181 --> 00:15:09,581
Eu não vim aqui para negociar.

220
00:15:09,581 --> 00:15:11,941
Este casamento é o preço que exijo
pela lealdade da Mércia.

221
00:15:11,941 --> 00:15:14,541
Não posso me casar com sua irmã!
Então você não será rei.

222
00:15:16,101 --> 00:15:18,181
Espere, Morcar, espere.

223
00:15:18,181 --> 00:15:20,381
<cor da fonte="
o que você está me pedindo?

224
00:15:20,381 --> 00:15:22,981
Você quer guerra, Morcar?
Porque é aí que tudo termina.

225
00:15:22,981 --> 00:15:24,781
Uma guerra entre nós e você perderá.

226
00:15:24,781 --> 00:15:27,261
Eu não acho que você tem tempo
por tudo isso, Harold.

227
00:15:27,261 --> 00:15:29,221
William já está se reunindo
suas forças,

228
00:15:29,221 --> 00:15:31,861
<cor da fonte="
um segredo dele para sempre.

229
00:15:33,421 --> 00:15:35,541
Eu esperei minha vida inteira
para este momento.

230
00:15:37,461 --> 00:15:39,341
Uma chance de finalmente
fazer Wessex dançar

231
00:15:39,341 --> 00:15:40,941
ao som da Mércia pela primeira vez.

232
00:15:42,621 --> 00:15:45,061
Você realmente acha que eu vou recuar
quando eu sei que não posso perder?

233
00:15:47,301 --> 00:15:50,941
<cor da fonte="
Mas você não vai.

234
00:15:50,941 --> 00:15:52,221
Então escolha.

235
00:16:06,901 --> 00:16:09,501
Haroldo, você ouve
o que você está dizendo?

236
00:16:09,501 --> 00:16:11,741
Você não pode se casar com a irmã de Morcar.

237
00:16:12,861 --> 00:16:16,021
Então Morcar se volta contra mim
e temos uma guerra civil.

238
00:16:17,181 --> 00:16:19,261
Tudo o que William teria que fazer
<cor da fonte="

239
00:16:19,261 --> 00:16:22,941
Morcar é realmente tão estúpido?
Seu pai era.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,101
Ele era um porco trufado nojento
que não conseguia ver nada além do prêmio.

241
00:16:26,101 --> 00:16:29,461
Morcar não é estúpido. Ele sabe disso
não podemos arriscar uma guerra com a Mércia.

242
00:16:29,461 --> 00:16:32,221
Agora não. E é por isso que Margarida
<cor da fonte="

243
00:16:32,221 --> 00:16:36,261
Harold, fui casada com um homem
quem me despreza.

244
00:16:36,261 --> 00:16:38,061
Você vai amaldiçoar a vida de Margaret.

245
00:16:39,941 --> 00:16:41,501
ELE SUSPIRA

246
00:16:39,941 --> 00:16:41,501
Eu sei.

247
00:16:41,501 --> 00:16:45,101
Você não pode ser visto
para ser o fantoche da Mércia.

248
00:16:45,101 --> 00:16:47,661
Se William invadir, os olhos de
<cor da fonte="

249
00:16:47,661 --> 00:16:49,861
E se eles virem cordas
nas suas costas,

250
00:16:49,861 --> 00:16:52,661
você estará lutando contra essa reputação
para o resto da sua vida.

251
00:16:52,661 --> 00:16:55,781
E se eu não me casar com Margaret,
Mércia se volta contra nós

252
00:16:55,781 --> 00:16:57,341
e William invade.

253
00:16:57,341 --> 00:16:58,581
E todos nós morremos.

254
00:17:00,141 --> 00:17:01,381
<cor da fonte="

255
00:17:03,341 --> 00:17:05,821
Eu fiz o pai
uma promessa de nos proteger.

256
00:17:05,821 --> 00:17:07,140
E quanto a Edith?

257
00:17:07,140 --> 00:17:10,340
E sua força, e a força
dos Godwins e Wessex?

258
00:17:10,340 --> 00:17:13,261
Por essa promessa
você sacrificaria sua própria esposa?

259
00:17:15,701 --> 00:17:17,941
Esse casamento vale a pena
<cor da fonte="

260
00:17:31,381 --> 00:17:32,621
Olá?

261
00:17:47,461 --> 00:17:48,581
Eu falarei com ela.

262
00:17:55,181 --> 00:17:56,261
Inquieto?

263
00:18:01,301 --> 00:18:02,541
PORTA FECHA

264
00:18:12,901 --> 00:18:13,981
Inquieto?

265
00:18:23,981 --> 00:18:25,421
Edith, o que você está fazendo aqui?

266
00:18:27,181 --> 00:18:29,741
Haroldo está com você?
Harold está em Londres.

267
00:18:29,741 --> 00:18:32,941
Viemos ver você porque não tínhamos
<cor da fonte="

268
00:18:32,941 --> 00:18:34,261
Onde está Judite?

269
00:18:37,541 --> 00:18:39,221
Por que Harold nos enviou aqui?

270
00:18:42,061 --> 00:18:44,821
Eu não entendo. Harold fez você
Earl porque ele tem fé em você.

271
00:18:44,821 --> 00:18:48,581
Ele me fez Earl quando precisou de mim
e então ele me abandonou.

272
00:18:50,221 --> 00:18:53,221
Durante toda a minha vida, eu o apoiei.

273
00:18:53,221 --> 00:18:58,181
<cor da fonte="
que preciso da ajuda dele, nada.

274
00:18:59,261 --> 00:19:01,821
Que ajuda? O que você está
falando, Tostig?

275
00:19:01,821 --> 00:19:03,141
Mandei uma mensagem para Londres.

276
00:19:05,181 --> 00:19:07,541
Nós nunca o recebemos.
Estávamos na Normandia.

277
00:19:13,621 --> 00:19:15,141
Minha Judith está morta.

278
00:19:17,261 --> 00:19:19,301
Ela está morta.
<cor da fonte="

279
00:19:20,821 --> 00:19:22,341
O bebê nasceu muito cedo.

280
00:19:25,541 --> 00:19:26,621
Ele parou de chorar.

281
00:19:28,541 --> 00:19:30,501
Ele simplesmente parou.
Ele queria segui-la.

282
00:19:31,741 --> 00:19:32,901
Tentei mantê-la aquecida.

283
00:19:37,821 --> 00:19:41,581
Ah, Tostig, sinto muito, muito mesmo.

284
00:19:45,261 --> 00:19:46,901
Por que Harold mandou você aqui?

285
00:19:48,501 --> 00:19:51,181
O que mudou? O que? O que?

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,581
<cor da fonte="
Haroldo como seu sucessor.

287
00:19:59,741 --> 00:20:01,541
RI SUAVEMENTE

288
00:20:10,581 --> 00:20:14,221
Aquela coroa, aquela maldita coroa.

289
00:20:14,221 --> 00:20:16,461
Escute-me. Você não está bem.

290
00:20:16,461 --> 00:20:18,381
Não, vejo as coisas com clareza!

291
00:20:23,221 --> 00:20:25,981
Você sabe onde Sweyn está?

292
00:20:25,981 --> 00:20:27,981
A caminho da Terra Santa.

293
00:20:27,981 --> 00:20:30,981
<cor da fonte="
Ele foi assassinado.

294
00:20:30,981 --> 00:20:33,661
Por que você diria isso?
Porque me disseram. Foi-me dito.

295
00:20:35,581 --> 00:20:37,861
Meus amigos da Mércia,
eles sabem, Edith.

296
00:20:39,981 --> 00:20:41,061
Leia.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,661
Eles escreveram para mim.

298
00:20:47,981 --> 00:20:49,061
Sweyn está morto.

299
00:20:50,221 --> 00:20:51,941
<cor da fonte="

300
00:20:56,301 --> 00:20:58,301
Eu não sei quem sou sem ela,
Edite.

301
00:21:02,341 --> 00:21:04,301
Eu não sei quais pedaços de mim
estão vivos

302
00:21:04,301 --> 00:21:05,661
e que morreu ao seu lado.

303
00:21:10,261 --> 00:21:12,381
É possível para um homem
estar vivo assim?

304
00:21:12,381 --> 00:21:13,861
Você me escuta.

305
00:21:13,861 --> 00:21:16,261
<cor da fonte="

306
00:21:16,261 --> 00:21:18,181
Você é Tostig Godwinson.

307
00:21:19,541 --> 00:21:22,421
Você é o homem que sempre teve
uma palavra gentil para mim

308
00:21:22,421 --> 00:21:24,341
quando eu estava perdido nesta família,

309
00:21:24,341 --> 00:21:28,141
e você estava lá
quando precisei de um amigo.

310
00:21:28,141 --> 00:21:31,021
Vamos levantar. Isso é quem você é.

311
00:21:31,021 --> 00:21:36,621
<cor da fonte="
e corajoso diante da perda.

312
00:21:38,261 --> 00:21:39,901
Sente-se aí.

313
00:21:39,901 --> 00:21:43,461
Eu sempre soube quem você é,

314
00:21:43,461 --> 00:21:46,301
e eu ainda vejo aquele homem
na minha frente.

315
00:21:46,301 --> 00:21:47,821
No.

316
00:21:50,301 --> 00:21:51,621
Edith, sinto muito.

317
00:21:54,341 --> 00:21:57,061
Está tudo bem, Tostig.
<cor da fonte="

318
00:21:57,061 --> 00:21:59,941
Eu sei que você está cheio de tristeza.
Eu vi você primeiro, Edith.

319
00:22:01,821 --> 00:22:03,341
Eu amei você primeiro.

320
00:22:06,861 --> 00:22:09,541
Então Harold levou você,
assim como ele levou Sweyn.

321
00:22:09,541 --> 00:22:11,221
Assim como ele nos enviou aqui para morrer.

322
00:22:16,901 --> 00:22:19,541
Escute-me.
Sou leal a esta família.

323
00:22:19,541 --> 00:22:21,661
<cor da fonte="
Judith viu isso em mim.

324
00:22:21,661 --> 00:22:22,901
Você pode confiar em mim.

325
00:22:24,141 --> 00:22:25,941
Mas não confie em Harold.

326
00:22:27,901 --> 00:22:29,341
Ele vai trair você.

327
00:22:31,061 --> 00:22:33,781
Ele vai trair todos nós.

328
00:23:37,901 --> 00:23:41,061
Você, Haroldo, Conde de Wessex,

329
00:23:41,061 --> 00:23:43,821
tome para si como esposa

330
00:23:43,821 --> 00:23:45,941
Senhora Margarida da Mércia,

331
00:23:45,941 --> 00:23:49,501
<cor da fonte="
e essas testemunhas

332
00:23:49,501 --> 00:23:54,741
para ser seu protetor e defensor,
e honrá-la e sustentá-la?

333
00:23:57,861 --> 00:23:58,941
Eu faço.

334
00:24:14,581 --> 00:24:19,941
Você, Lady Margaret da Mércia,
tome para si como marido

335
00:24:19,941 --> 00:24:24,941
Haroldo, Conde de Wessex,
<cor da fonte="

336
00:24:24,941 --> 00:24:27,181
e essas testemunhas...

337
00:24:27,181 --> 00:24:28,381
CAVALO WHINNIES

338
00:24:34,701 --> 00:24:37,181
Tostig acredita que Sweyn está morto.

339
00:24:37,181 --> 00:24:40,101
Thomas, ele está convencido
que Harold o traiu.

340
00:24:40,101 --> 00:24:42,821
O homem está delirando. Você viu
do que ele tem vivido.

341
00:24:42,821 --> 00:24:45,221
Sua mente não é sua.
<cor da fonte="

342
00:24:46,741 --> 00:24:48,621
Seja qual for o veneno que ele tenha
dentro de sua cabeça,

343
00:24:48,621 --> 00:24:51,581
ele construiu Harold em
esse vilão imponente

344
00:24:51,581 --> 00:24:54,181
responsável por seus problemas aqui
na Nortúmbria.

345
00:24:55,861 --> 00:24:57,621
Eu acho que Haroldo
tem que vir aqui pessoalmente.

346
00:24:57,621 --> 00:24:58,701
<cor da fonte="

347
00:24:58,701 --> 00:25:00,541
até que ele possa ver a verdade
aos olhos de Harold.

348
00:25:00,541 --> 00:25:02,341
Deixe tantos homens com ele
como você puder.

349
00:25:02,341 --> 00:25:05,661
Dê-lhes instruções sobre como
para ajudar Tostig a fazer seu trabalho.

350
00:25:05,661 --> 00:25:09,501
Voltamos para Londres
e contamos a Harold o que aconteceu.

351
00:25:09,501 --> 00:25:11,101
<cor da fonte="

352
00:25:11,101 --> 00:25:12,941
Preciso me despedir do Tostig.

353
00:25:17,181 --> 00:25:18,261
Você?

354
00:25:19,421 --> 00:25:20,501
Eu faço.

355
00:25:22,381 --> 00:25:23,501
Eu acredito nele.

356
00:25:25,381 --> 00:25:26,821
Se ele vier aqui, você vai ouvir?

357
00:25:36,661 --> 00:25:39,181
Meus homens vão ficar com você
e eles irão protegê-lo.

358
00:25:41,061 --> 00:25:42,141
Obrigado, Edith.

359
00:25:47,941 --> 00:25:49,341
<cor da fonte="

360
00:25:52,741 --> 00:25:54,621
Voltarei com Harold.

361
00:25:54,621 --> 00:25:56,541
Mais ninguém. Só nós.

362
00:25:59,701 --> 00:26:00,781
Você estará protegido.

363
00:26:02,181 --> 00:26:03,941
Eu te dou minha promessa,
você estará seguro.

364
00:26:28,821 --> 00:26:29,941
Morcar?

365
00:26:31,301 --> 00:26:33,821
O que está acontecendo?
Estamos voltando para Mércia.

366
00:26:35,701 --> 00:26:38,341
<cor da fonte="

367
00:26:40,581 --> 00:26:41,981
pensei que alguém...

368
00:26:44,141 --> 00:26:46,621
Eu não percebi que estava
ser deixado aqui sozinho.

369
00:26:51,821 --> 00:26:54,021
Você é a esposa de Harold agora, Margaret.

370
00:26:55,141 --> 00:26:56,501
Você se tornará sua rainha.

371
00:26:58,341 --> 00:27:00,501
Você fez com que ele me odiasse.

372
00:27:02,421 --> 00:27:04,581
Você se tornará rainha.
<cor da fonte="

373
00:27:04,581 --> 00:27:05,621
Você me entende?

374
00:27:09,741 --> 00:27:13,741
Se não fizermos a nossa parte,
o que haverá?

375
00:27:16,621 --> 00:27:18,981
O que haverá?

376
00:27:22,901 --> 00:27:24,581
Haverá consequências.

377
00:27:26,861 --> 00:27:29,421
Haverá consequências. Bom.

378
00:27:35,981 --> 00:27:37,941
Eu te amo, irmã.

379
00:27:39,941 --> 00:27:41,181
Lembre-se disso.

380
00:28:10,501 --> 00:28:12,021
<cor da fonte="

381
00:28:12,021 --> 00:28:15,061
Estou criando uma obra-prima
para você e meu neto.

382
00:28:15,061 --> 00:28:17,701
Então eu tenho alecrim,

383
00:28:17,701 --> 00:28:22,541
mas não vejo cebolinha e sálvia.

384
00:28:22,541 --> 00:28:25,661
Eu acho que Robert é um pouco jovem
para suas experiências culinárias.

385
00:28:25,661 --> 00:28:29,381
Experimentos? Eu fiz você comer
<cor da fonte="

386
00:28:30,941 --> 00:28:33,501
Por que você está tão ansioso
ajudar William a conseguir esses navios?

387
00:28:33,501 --> 00:28:35,861
Se pudéssemos adicionar a Inglaterra
para a nossa aliança,

388
00:28:35,861 --> 00:28:37,941
seríamos a família mais poderosa
na Europa.

389
00:28:39,621 --> 00:28:42,861
Você nunca expressou
o menor interesse pela Inglaterra.

390
00:28:42,861 --> 00:28:45,341
<cor da fonte="
em sua nobreza?

391
00:28:46,501 --> 00:28:48,301
Sim. E se William invadir,

392
00:28:48,301 --> 00:28:50,621
ela vai se casar com
o irmão de seu inimigo.

393
00:28:50,621 --> 00:28:54,221
Bem, então, de uma forma ou de outra,
Terei apoiado o lado vencedor.

394
00:28:56,181 --> 00:28:57,261
O que você acha?

395
00:28:58,541 --> 00:29:02,861
<cor da fonte="
você não deve encorajá-lo.

396
00:29:02,861 --> 00:29:05,301
Não é isso que você está fazendo?

397
00:29:05,301 --> 00:29:08,221
Por que você está esperando
aquela chama específica para esfriar?

398
00:29:08,221 --> 00:29:12,621
Eu acredito no plano de William
invadir é uma coisa boa.

399
00:29:15,541 --> 00:29:18,061
<cor da fonte="

400
00:29:18,061 --> 00:29:19,421
Quem criou você?

401
00:29:41,301 --> 00:29:43,101
Você quer meus navios?

402
00:29:43,101 --> 00:29:47,661
Eu quero paz entre nós,
para todo nosso benefício.

403
00:29:47,661 --> 00:29:48,981
Você quer meus navios.

404
00:29:51,581 --> 00:29:55,381
Ele quer o que não é dele,
não é, Alain?

405
00:29:55,381 --> 00:29:56,461
Sim, padre.

406
00:29:57,901 --> 00:30:01,221
<cor da fonte="
Ele queria o que não era dele.

407
00:30:02,941 --> 00:30:06,781
Só que ele tentou me derrubar
por isso.

408
00:30:11,021 --> 00:30:13,221
Mostre a ele o quão bem sucedido você foi,
Alain.

409
00:30:20,301 --> 00:30:21,661
Meu próprio filho.

410
00:30:23,581 --> 00:30:24,781
Você pode imaginar?

411
00:30:26,101 --> 00:30:30,221
Agora ele se tornará Barão... Alain,
<cor da fonte="

412
00:30:30,221 --> 00:30:31,661
Fale!

413
00:30:34,061 --> 00:30:35,661
Quando minha mão voltar a crescer.

414
00:30:37,581 --> 00:30:39,101
Quando a mão dele voltar a crescer.

415
00:30:40,341 --> 00:30:41,421
Encantador.

416
00:30:42,701 --> 00:30:47,181
Vá em frente, então, Normandia.
Você veio fazer uma oferta.

417
00:30:47,181 --> 00:30:48,261
Faça-me um.

418
00:30:53,101 --> 00:30:54,221
Eu trouxe prata para você.

419
00:30:56,261 --> 00:30:58,541
<cor da fonte="
de toda a sua frota.

420
00:30:58,541 --> 00:31:01,141
Por que diabos eu venderia meu poder
para você?

421
00:31:02,701 --> 00:31:04,861
Que tipo de idiota
isso me tornaria?

422
00:31:06,261 --> 00:31:10,141
Balduíno da Flandres me contou
você está pronto para discutir os termos.

423
00:31:10,141 --> 00:31:13,581
É por isso que estou aqui.
<cor da fonte="

424
00:31:13,581 --> 00:31:15,021
Eu não quero sua prata.

425
00:31:15,021 --> 00:31:17,621
Se eu te vender minha frota
e você perde na Inglaterra,

426
00:31:17,621 --> 00:31:21,741
Farei de Harold um inimigo.
É um grande risco.

427
00:31:21,741 --> 00:31:27,341
Então eu vou te dar minha frota
por um preço apenas.

428
00:31:28,821 --> 00:31:30,581
E qual é esse preço?

429
00:31:33,981 --> 00:31:35,061
<cor da fonte="

430
00:31:36,381 --> 00:31:38,421
Esse é o meu preço.

431
00:31:38,421 --> 00:31:41,861
Para você se tornar rei da Inglaterra,

432
00:31:41,861 --> 00:31:43,701
você terá que me dar a Normandia.

433
00:31:45,741 --> 00:31:46,941
Olhe para ele, Alain.

434
00:31:48,861 --> 00:31:50,701
Assim como você, né?

435
00:31:50,701 --> 00:31:53,941
Porque ele só vai me dar
Normandia quando sua mão voltar a crescer.

436
00:31:56,461 --> 00:32:00,061
<cor da fonte="

437
00:32:04,821 --> 00:32:05,901
Meu conselho?

438
00:32:10,101 --> 00:32:11,181
Pegue a prata.

439
00:32:31,901 --> 00:32:32,981
O que aconteceu?

440
00:32:34,981 --> 00:32:36,061
Sweyn está morto.

441
00:32:44,141 --> 00:32:45,501
Como?

442
00:32:45,501 --> 00:32:48,581
Ele foi assassinado na França
em uma briga de taverna.

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,501
Recebemos notícias esta manhã.

444
00:32:52,621 --> 00:32:55,261
Gytha, sinto muito.

445
00:32:57,941 --> 00:32:59,821
<cor da fonte="

446
00:33:03,701 --> 00:33:05,501
Então você me conta sobre Tostig.

447
00:33:07,261 --> 00:33:08,621
Diga-me como está o Tostig.

448
00:33:13,061 --> 00:33:14,181
Judite está morta.

449
00:33:26,341 --> 00:33:27,421
E a criança?

450
00:33:29,941 --> 00:33:31,021
Desculpe.

451
00:33:40,221 --> 00:33:44,061
Mas Tostig está vivo...vivo? Ele é.

452
00:33:45,741 --> 00:33:48,861
Então ele tem que voltar para casa, Harold.
<cor da fonte="

453
00:33:53,861 --> 00:33:54,941
Eu vou.

454
00:34:01,261 --> 00:34:03,021
Magno. Estrid.

455
00:34:05,661 --> 00:34:06,981
Olá!

456
00:34:09,901 --> 00:34:11,821
Estrid.

457
00:34:11,821 --> 00:34:12,981
Mamãe!

458
00:34:15,740 --> 00:34:18,061
Edite? Senti tanto a sua falta!

459
00:34:18,061 --> 00:34:21,740
Edite? Harold, você tem que ir para
Nortúmbria.

460
00:34:21,740 --> 00:34:23,821
<cor da fonte="

461
00:34:25,660 --> 00:34:29,541
Para garantir o apoio da Morcar
Eu tive que dar a ele a Nortúmbria.

462
00:34:30,740 --> 00:34:32,740
Morcar é o
Conde da Nortúmbria agora.

463
00:34:32,740 --> 00:34:35,021
Eu já mandei homens
para trazer Tostig para casa.

464
00:34:35,021 --> 00:34:37,821
Oh, meu Deus, Harold, não,
você tem que detê-los.

465
00:34:37,821 --> 00:34:39,461
<cor da fonte="
Eu preciso trazê-lo para casa,

466
00:34:39,461 --> 00:34:40,541
Eu preciso falar com ele.

467
00:34:40,541 --> 00:34:42,541
Eu prometi a ele que ninguém além de você
ou eu voltaria.

468
00:34:42,541 --> 00:34:45,061
Tostig não está em seu juízo perfeito.
Ele poderia pensar qualquer coisa sobre isso.

469
00:34:45,061 --> 00:34:48,180
Harold, devo levar as crianças?
<cor da fonte="

470
00:34:50,061 --> 00:34:52,220
Quem é você?

471
00:34:52,220 --> 00:34:53,421
Eu sou Margarida.

472
00:34:56,260 --> 00:34:57,541
Eu conheço você.

473
00:34:59,541 --> 00:35:00,901
Você é irmã de Morcar.

474
00:35:06,701 --> 00:35:08,021
Nós somos casados.

475
00:35:16,901 --> 00:35:20,061
O padre se juntou a nós
uma semana no último domingo.

476
00:35:27,021 --> 00:35:28,821
Margaret, leve as crianças
para ver sua avó.

477
00:35:28,821 --> 00:35:30,781
<cor da fonte="
em lugar nenhum.

478
00:35:30,781 --> 00:35:32,901
Você quer que eles estejam aqui
quando falamos assim?

479
00:35:34,421 --> 00:35:35,741
Margarida.

480
00:35:39,741 --> 00:35:41,821
Fiquei sem escolha.
Não há escolha!

481
00:35:41,821 --> 00:35:43,181
Morcar não me deixou nada.

482
00:35:43,181 --> 00:35:45,461
Era casar com a irmã dele ou fazer
<cor da fonte="

483
00:35:45,461 --> 00:35:46,901
Eu não poderia correr esse risco,

484
00:35:46,901 --> 00:35:49,701
então eu... eu tive que vir
algum arranjo.

485
00:35:49,701 --> 00:35:51,781
Um acordo?
É assim que você está chamando isso?

486
00:35:51,781 --> 00:35:54,181
Sim, é um acordo.
Não é nada mais.

487
00:35:54,181 --> 00:35:57,661
Não faz diferença para nós.
<cor da fonte="

488
00:35:57,661 --> 00:36:00,741
Eu juro que não há ninguém
quem é importante para mim como você.

489
00:36:00,741 --> 00:36:02,621
Você é a única mulher que eu amo.

490
00:36:02,621 --> 00:36:04,821
O que quer que eu tivesse que fazer,
está fora de nós.

491
00:36:04,821 --> 00:36:06,341
Está fora disso. EU...

492
00:36:06,341 --> 00:36:08,981
Eu tive que fazer isso.
<cor da fonte="

493
00:36:08,981 --> 00:36:10,461
Magnus ainda é meu herdeiro.

494
00:36:10,461 --> 00:36:14,981
Você desenhou um alvo nas costas dele.
Como você pode não ver isso?

495
00:36:14,981 --> 00:36:17,741
Morcar vai matá-lo
a primeira chance que ele tiver

496
00:36:17,741 --> 00:36:22,501
colocar seu próprio sangue no trono.
<cor da fonte="

497
00:36:22,501 --> 00:36:26,101
Eu controlo Morcar agora
e eu estou no controle disso.

498
00:36:29,981 --> 00:36:32,141
Harold, você mandou matar Sweyn?

499
00:36:37,661 --> 00:36:39,741
Tostig estava certo.

500
00:36:39,741 --> 00:36:42,421
Tudo o que estou fazendo é por nós,
para esta família.

501
00:36:42,421 --> 00:36:44,581
<cor da fonte="
Você tem que entender isso.

502
00:36:44,581 --> 00:36:47,701
Por favor. Por favor, Edith. Edu...
Você destruiu tudo!

503
00:36:47,701 --> 00:36:50,741
Que escolha eu tive?
Você é um homem.

504
00:36:50,741 --> 00:36:53,941
Você sempre tem uma escolha.
Eu sou aquele que não tem escolha -

505
00:36:53,941 --> 00:36:56,821
e sua filha,
<cor da fonte="

506
00:36:56,821 --> 00:36:59,541
Você pode escolher o que quiser
e quem você quiser.

507
00:36:59,541 --> 00:37:01,901
Você, Haroldo. Você não me toca!

508
00:37:03,181 --> 00:37:05,021
Fora de tudo
que você poderia ter escolhido,

509
00:37:05,021 --> 00:37:07,781
você escolheu a coroa.
Deus nos ajude a todos, Harold,

510
00:37:07,781 --> 00:37:10,661
<cor da fonte="
no que a coroa está transformando você.

511
00:37:26,461 --> 00:37:27,701
BATA NA PORTA

512
00:37:31,101 --> 00:37:32,141
Digitar.

513
00:37:34,661 --> 00:37:37,781
Meu senhor.
Este homem chegou de Londres.

514
00:37:37,781 --> 00:37:40,821
Harold e Edith estão com ele?
Não, meu senhor, eles estão sozinhos.

515
00:37:44,781 --> 00:37:45,861
Vamos ouvi-los.

516
00:38:06,221 --> 00:38:08,741
<cor da fonte="
uma palavra do seu irmão. Espere.

517
00:38:18,741 --> 00:38:19,821
Estamos sozinhos.

518
00:38:21,381 --> 00:38:23,341
Harold enviou você?

519
00:38:23,341 --> 00:38:25,501
Meu senhor,

520
00:38:25,501 --> 00:38:27,861
seu irmão lamenta informar você
que você deve estar aliviado

521
00:38:27,861 --> 00:38:30,381
dos seus deveres
como o conde da Nortúmbria.

522
00:38:30,381 --> 00:38:33,261
<cor da fonte="
seus serviços aqui.

523
00:38:33,261 --> 00:38:37,061
Por que motivo? Earl Morcar é agora
o conde da Nortúmbria.

524
00:38:37,061 --> 00:38:40,021
Devo acompanhá-lo de volta a Londres
e para a segurança de seu irmão.

525
00:38:46,181 --> 00:38:47,981
Quando? Imediatamente.

526
00:38:51,221 --> 00:38:52,301
Grunhidos

527
00:38:55,901 --> 00:38:57,541
<cor da fonte="

528
00:38:57,541 --> 00:38:59,661
BATENDO NA PORTA

529
00:38:59,661 --> 00:39:01,221
Tossig!

530
00:39:01,221 --> 00:39:02,621
Tostig, o que está acontecendo aí?

531
00:39:02,621 --> 00:39:05,181
BATENDO NA PORTA CONTINUA

532
00:39:05,181 --> 00:39:06,741
Tossig!

533
00:39:06,741 --> 00:39:10,381
Abrir a porta! Vamos, me ajude.
Abrir a porta!

534
00:39:14,221 --> 00:39:17,341
Tostig, fale comigo! Abrir a porta!

535
00:39:17,341 --> 00:39:19,861
<cor da fonte="
confirmou isso.

536
00:39:19,861 --> 00:39:21,301
E acho que você sabia disso.

537
00:39:22,901 --> 00:39:25,501
Por que você guardou
um segredo de William?

538
00:39:25,501 --> 00:39:28,821
Bem, eu não tinha certeza.
Não. Você, pai, não guarda segredos

539
00:39:28,821 --> 00:39:30,421
simplesmente porque você está "inseguro".

540
00:39:31,901 --> 00:39:35,101
<cor da fonte="
Dizer ao William o quê?

541
00:39:37,901 --> 00:39:39,381
O rei Eduardo está em seu leito de morte.

542
00:39:40,421 --> 00:39:42,261
Harold já foi
em conselho com os outros condes,

543
00:39:42,261 --> 00:39:44,981
então ele está fortalecendo
sua posição enquanto falamos.

544
00:39:44,981 --> 00:39:46,181
Quando ele assumir a coroa,

545
00:39:46,181 --> 00:39:47,781
<cor da fonte="
o país atrás dele.

546
00:39:50,341 --> 00:39:54,261
Odo, é como pensávamos.
Convocar os barões,

547
00:39:54,261 --> 00:39:56,261
faça-os trazer suas forças
e suprimentos.

548
00:39:57,661 --> 00:39:59,461
Sim. Eu cuidarei disso.

549
00:40:03,581 --> 00:40:06,981
Vou ordenar que minhas tropas comecem
construindo um acampamento na praia.

550
00:40:06,981 --> 00:40:08,421
<cor da fonte="

551
00:40:08,421 --> 00:40:11,821
Guilherme, você tem
Os navios da Bretanha? Ainda não.

552
00:40:11,821 --> 00:40:13,661
Então Harold tem vantagem.

553
00:40:14,941 --> 00:40:16,581
Haroldo se coroou rei?

554
00:40:18,581 --> 00:40:21,941
Seus espiões lhe disseram isso?
Não, ele ainda não é o rei deles.

555
00:40:23,021 --> 00:40:25,181
Então o tempo é seu inimigo
<cor da fonte="

556
00:40:25,181 --> 00:40:26,621
E você está certo, William.

557
00:40:26,621 --> 00:40:29,381
Este bastardo saxão não tem nada a ver
em tomar sua coroa.

558
00:40:30,941 --> 00:40:32,341
Vou trazer esses navios para você.

559
00:40:35,981 --> 00:40:37,061
Vou cavalgar esta noite.

560
00:40:44,381 --> 00:40:47,181
Ele não tem intenção
de conseguir esses navios para você.

561
00:40:47,181 --> 00:40:49,221
Então por que ele está aqui?
<cor da fonte="

562
00:40:49,221 --> 00:40:50,301
Você não consegue ver isso?

563
00:40:51,501 --> 00:40:52,981
Isto não é sobre o seu pai.

564
00:40:53,981 --> 00:40:56,541
William, por favor, não construa um
força que revela nossa força

565
00:40:56,541 --> 00:41:00,381
e nossas intenções para nossos inimigos.
Toda a Europa conhece as minhas intenções.

566
00:41:01,381 --> 00:41:02,941
Não há como fugir disso.

567
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
<cor da fonte="

568
00:41:14,581 --> 00:41:17,421
Guilherme, por favor, me escute.
Estou tentando ajudar você.

569
00:41:17,421 --> 00:41:19,741
Seu pai é o único
tentando me ajudar.

570
00:41:19,741 --> 00:41:22,901
Pergunte a si mesmo por quê. Bem, porque ele
quer algo, claramente.

571
00:41:22,901 --> 00:41:25,741
Sim. E se ele não quiser contar
<cor da fonte="

572
00:41:25,741 --> 00:41:28,781
é porque é algo que fazemos
não quero dar a ele.

573
00:41:28,781 --> 00:41:31,501
Por que você está tentando
para minar cada passo meu?

574
00:41:31,501 --> 00:41:34,501
Não estou tentando minar você.
Sim, você é.

575
00:41:34,501 --> 00:41:37,341
Você acha que não estou ouvindo você.
Você não está.

576
00:41:37,341 --> 00:41:39,781
<cor da fonte="
o que você está dizendo.

577
00:41:39,781 --> 00:41:41,581
William, você fez uma afirmação pública
ao trono da Inglaterra,

578
00:41:41,581 --> 00:41:43,101
e agora você está alimentando isso
com orgulho.

579
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
Por que você recusa
para ver essa invasão

580
00:41:44,981 --> 00:41:48,021
do meu ponto de vista?
<cor da fonte="

581
00:41:48,021 --> 00:41:49,981
Quem te conhece melhor do que eu?
Então, pelo amor de Deus,

582
00:41:49,981 --> 00:41:52,541
por que você não me apoia?
Porque eu não quero que você morra!

583
00:41:56,981 --> 00:41:58,101
Você realmente acredita nisso?

584
00:41:59,341 --> 00:42:02,021
Meu pai faz.
É o suficiente para me assustar.

585
00:42:05,061 --> 00:42:06,261
Nada te assusta.

586
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
<cor da fonte="

587
00:42:09,901 --> 00:42:11,381
Podemos planejar isso juntos.

588
00:42:11,381 --> 00:42:13,261
Mas você deve esperar.

589
00:42:16,341 --> 00:42:17,421
Não posso.

590
00:42:18,621 --> 00:42:20,021
Você me conhece, eu não posso.

591
00:42:21,061 --> 00:42:23,221
Não se Harold ficar com minha coroa.

592
00:42:26,461 --> 00:42:27,581
Então, se você conseguir seus navios,

593
00:42:27,581 --> 00:42:29,421
Eu quero que você peça todos aqueles
que ficam para trás

594
00:42:29,421 --> 00:42:31,981
<cor da fonte="
para Robert como Duque Regente

595
00:42:31,981 --> 00:42:33,861
e para mim como protetor da Normandia.

596
00:42:35,421 --> 00:42:36,581
Dar-lhe o poder?

597
00:42:38,661 --> 00:42:40,101
O poder de nos proteger.

598
00:42:45,221 --> 00:42:48,021
Se você conseguir seus navios,
o mundo inteiro mudará.

599
00:42:52,741 --> 00:42:54,141
Sua mente será mudada?

600
00:42:58,861 --> 00:43:00,021
Não mais do que o seu.

601
00:43:22,261 --> 00:43:26,541
<cor da fonte="
e todas as ações injustas,

602
00:43:26,541 --> 00:43:29,661
prometendo ordenar justiça
e misericórdia

603
00:43:29,661 --> 00:43:31,941
em todos os casos apresentados a você?

604
00:43:31,941 --> 00:43:33,901
Juro por Deus Todo-Poderoso.

605
00:44:07,941 --> 00:44:12,181
Testemunhe agora aos olhos de Deus,
Rei Haroldo,

606
00:44:12,181 --> 00:44:16,021
seu rei indubitável,
<cor da fonte="

607
00:44:19,941 --> 00:44:23,301
Sua vontade... Vossa Majestade,
houve uma invasão.

608
00:44:24,301 --> 00:44:26,701
Onde na costa?
Onde William pousou?

609
00:44:26,701 --> 00:44:27,781
Não é Guilherme.

610
00:44:28,901 --> 00:44:30,541
A invasão está no norte.

611
00:44:30,541 --> 00:44:34,101
TODOS CANTANDO: Viva o Rei!
<cor da fonte="

612
00:44:43,661 --> 00:44:45,421
Eu esmaguei mais nações

613
00:44:45,421 --> 00:44:48,941
e matou mais reis
do que a história lembra.

614
00:44:48,941 --> 00:44:52,181
Então me diga, inseto saxão,

615
00:44:52,181 --> 00:44:55,781
por que eu deveria mantê-lo vivo?

616
00:44:55,781 --> 00:44:57,981
Que ajuda você presta ao Rei Hardrada?

617
00:45:08,461 --> 00:45:09,701
Eu sou irmão de Haroldo.